KyasaKnock

Thoughts, no. 388

The French for pomegranate is grenade, and in the 1590s English borrowed the word for something else: a small shell thrown by hand. The usual explanation is the shape, a round case packed full of grains, which is also what the fruit’s Latin name says: pomum granatum, the apple with many seeds. Within a century the men who threw them were grenadiers. Then in the 1890s the word went back to the orchard, and grenadine was a syrup made from the fruit again. One word spent three hundred years as a weapon and came home as something you pour over ice, which is the best retirement I have heard of.

Written at the house on .